1
00:00:29,530 --> 00:00:31,820
[Jenna] En los primeros días
del apocalipsis,

2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
a veces conseguimos lo que oramos.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Caballeros, cuando tomen su chaleco,

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
revisa la radio y asegúrate
está completamente cargado.

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Repito, revisa el...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,698
Vamos, muévelo, muévelo.

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,687
Mala suerte si pierdes esa arma.

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Consultar con cheque.

9
00:00:52,012 --> 00:00:54,542
[Jenna] Pero nos quedamos ciegos
por el viejo mundo,

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
el canto de sirena de lo que nosotros
Pensamos que queríamos,

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
las comodidades del asfalto y el metal
de nuestras viejas costumbres.

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,030
¿Saldrán a pelear?

13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
[Jenna] A pesar de lo que queríamos, Él sabía
verdad eterna y duradera.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Y Él siempre fue fiel.

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,177
[Leif] ¿Vas a ir con ellos?

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,760
[Georgie] Ellos van a
luchar contra nuestros amigos.

17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
[Leif] ¿Qué pasa con Abe?

18
00:01:20,158 --> 00:01:22,207
Estás a salvo aquí.

19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
No quiero estar a salvo. Quiero a Abe.

20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
No está bien aquí.

21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
[Tara] Tú no eres ese hombre.

22
00:01:47,192 --> 00:01:48,992
Este es el padre que nuestros hijos necesitan.

23
00:01:49,943 --> 00:01:50,993
¿Papá?

24
00:01:51,237 --> 00:01:52,287
¿Estás orando?

25
00:01:53,363 --> 00:01:54,413
No.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,458
No lo sé.

27
00:01:58,745 --> 00:01:59,795
Tal vez.

28
00:02:10,215 --> 00:02:11,265
Nos vamos.

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,925
[Leif] ¿Vamos a ver a Abe?
¿Nos vamos a casa?

30
00:02:16,553 --> 00:02:17,603
Empaca una mochila.

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,313
Quizás tengamos que correr.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Deshazte de los iPads.

33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Revisa tu arma dos veces.
Asegúrate de que esté completamente...

34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hola chicos. Carga. Vamos.

35
00:02:38,577 --> 00:02:39,627
Movámonos.

36
00:02:39,827 --> 00:02:41,817
Actúa como quieres ser
aquí, hombre. Vamos.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Tomas Bandido.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,917
Ve directamente a la camioneta del tío Bing.

39
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
Lado del pasajero.

40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Puerta trasera. Puerta trasera.

41
00:02:50,589 --> 00:02:51,629
¿Lo entiendes?

42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Repítemelo.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Tomemos como ejemplo a Bandido. Lado del pasajero.

44
00:02:54,676 --> 00:02:55,551
Puerta trasera.

45
00:02:55,552 --> 00:02:56,551
Bandido, Leif y yo.

46
00:02:56,552 --> 00:02:57,427
No te obsesiones.

47
00:02:57,428 --> 00:02:58,511
Vaya directo al camión.

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Cuando llegues allí, sube.
el suelo, ¿vale?

49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Bueno. Camina bonito y tranquilo.

50
00:03:02,517 --> 00:03:06,007
Sólo finge que vamos al
cafetería para desayunar, ¿vale?

51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Si yo corro, tú corres.

52
00:03:09,023 --> 00:03:10,073
¿Entiendo?

53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Bueno.

54
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
[música intensa]

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Talla 50 es un placer????? P3.

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dos, uno, tres, dos.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tres, cuatro, tres.

58
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Y eso es todo aquí.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,235
Entra.

60
00:03:50,508 --> 00:03:53,191
Sabía que eras demasiado blando para esto.

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,242
Cállate, Bing.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,660
Entra.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Vas a venir conmigo.

64
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Hola, niños.

65
00:04:07,623 --> 00:04:08,673
Taker, ¿ves esto?

66
00:04:11,085 --> 00:04:12,135
¡Detén ese Humvee!

67
00:04:12,295 --> 00:04:13,345
Dispárale.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Bajar. Bajar.

69
00:04:14,714 --> 00:04:15,881
Bajar.

70
00:04:15,882 --> 00:04:16,932
Gran error, Jeff.

71
00:04:19,177 --> 00:04:20,227
Retirarse por.

72
00:04:21,303 --> 00:04:22,353
Retirarse por.

73
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Retirarse por.
Retirarse por.

74
00:04:23,932 --> 00:04:24,982
Bing está ahí.

75
00:04:25,642 --> 00:04:26,722
Hay niños ahí dentro.

76
00:04:26,767 --> 00:04:27,847
Hay niños ahí dentro.

77
00:04:29,645 --> 00:04:30,695
Gran error, Jeff.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,072
Gran error.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Detener.

80
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Mátame ahora, Jeff.

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Muestre a sus hijos lo que se necesita para sobrevivir.

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
O lo haré.

83
00:06:38,357 --> 00:06:39,917
¿Por qué lloras cariño?

84
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Esta es la parte divertida.

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
[jadeos]

86
00:06:46,448 --> 00:06:47,867
[música intensa]

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
[música dramática]

88
00:07:24,653 --> 00:07:26,488
[la radio reproduce música country]

89
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Deberíamos hablar de lo que
viste anoche.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Con los bebes.

91
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
No sé de qué hay que hablar.

92
00:07:53,432 --> 00:07:55,112
¿Debería haber ido con mi familia?

93
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
No sé.

94
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
No creo que podamos saberlo.
cosas así.

95
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Sigo pensando en mi papá
y si pudiera haber...

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
hecho más para salvarlo,
pero simplemente no podemos saberlo.

97
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
La vida simplemente avanza demasiado rápido.

98
00:08:26,632 --> 00:08:27,682
Yo...

99
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, quiero ser más,
Quiero hacer más.

100
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
He estado pensando en esto
este versículo de la Biblia.

101
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Básicamente dice,

102
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
si vives para ti mismo,
pierdes la vida.

103
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Si lo regalas, lo encuentras.

104
00:08:52,325 --> 00:08:53,450
[la puerta se abre]

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
¿Claire?

106
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
¿Moviste el conejo macho?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
No, ¿por qué?

108
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
No está en su jaula.

109
00:09:01,834 --> 00:09:04,211
Y no sé si alguien, tal vez
Alguien lo mató accidentalmente.

110
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
¿Qué? Mamá, ¿quién haría eso?

111
00:09:06,839 --> 00:09:09,882
alguien que no sabe
lo que estamos haciendo.

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Ese es nuestro último macho reproductor. Nosotros-

113
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
No podemos, no podemos prescindir de-

114
00:09:14,973 --> 00:09:16,972
sin carne de conejo, mamá,
no podemos hacer eso.

115
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Porque papá dijo que necesitamos la proteína.
para sobrevivir el invierno.

116
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Dijo que esa era mi responsabilidad, mamá.

117
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
No sé qué se supone que debo hacer.

118
00:09:23,731 --> 00:09:26,566
Sólo respira. vamos a calcular
esto fuera. Vamos a resolver esto.

119
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Vamos a resolverlo.

120
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Está bien.
- Lo extraño mucho, mamá.

121
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Lo sé, yo también.

122
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Yo también.

123
00:09:34,576 --> 00:09:37,744
Sra. Ross. Te necesitamos abajo en
la barricada sur inmediatamente.

124
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Vehículo militar acercándose.

125
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Déjame ver tu arma.

126
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Despacio.

127
00:09:56,930 --> 00:09:58,670
[Soldado] ¡Sal del vehículo!

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
¿Dónde está Tara?

129
00:10:17,158 --> 00:10:18,208
Fuimos atacados.

130
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ella, eh...

131
00:10:21,747 --> 00:10:22,797
Oye. ¿Cómo está Leif?

132
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Eh... ¿Dónde está mamá?

133
00:10:31,382 --> 00:10:32,432
Ella, eh...

134
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Papá, ¿dónde está mamá?

135
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ella no lo logró. Lo lamento.

136
00:10:43,227 --> 00:10:45,353
[la música aumenta sobre las palabras]

137
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
No, no, no, no.

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Lo lamento.

139
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Toma, tráelo a la casa.

140
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Ah, no, no, no, no, no.

141
00:11:11,172 --> 00:11:12,222
Lo lamento.

142
00:11:17,595 --> 00:11:18,645
Déjalo entrar.

143
00:11:20,932 --> 00:11:21,982
Déjalo entrar.

144
00:11:34,153 --> 00:11:37,103
Mi campamento de reunión familiar debería ser
Justo aquí a la vuelta de la esquina.

145
00:11:54,465 --> 00:11:55,632
[En español]

146
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Sí, tómatelo con calma.

147
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Sin manos en el gatillo.

148
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Ah...

149
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
[en español]

150
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
¡Primo!

151
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh Dios mío.

152
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.

153
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
[saludos en español]

154
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, ¿qué pasa, Sasquatch?

155
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
¿Sasquatch?

156
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Guau. ¿En realidad?

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Sí. ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?

158
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Ah, sí, por favor, sí.

159
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Sí, tengo mucha hambre, Sasquatch.

160
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Mucha, mucha hambre.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
[música suave]

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
Gracias.

163
00:13:00,948 --> 00:13:01,998
Mmmm.

164
00:13:01,999 --> 00:13:04,451
Oye, lo siento, no tenemos carne.

165
00:13:04,452 --> 00:13:06,869
Sólo tenemos unas pocas cabras.
y son para la leche.

166
00:13:06,870 --> 00:13:07,920
Está bien.

167
00:13:12,083 --> 00:13:14,733
No puedes pasar el invierno aquí en
Este lugar, Daniel.

168
00:13:15,045 --> 00:13:16,545
La nieve alcanza al menos seis pies.

169
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
No tenemos otra opción.

170
00:13:18,340 --> 00:13:19,780
No hay ningún lugar que sea seguro.

171
00:13:21,885 --> 00:13:23,865
Eso es algo en lo que podríamos ayudarte.

172
00:13:24,180 --> 00:13:25,230
Necesitamos hombres luchadores.

173
00:13:28,392 --> 00:13:30,132
Primo, sabes que no somos soldados.

174
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Y aquí hay mujeres y niños.

175
00:13:37,943 --> 00:13:38,993
Oh.

176
00:13:38,994 --> 00:13:40,486
Oh.

177
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
Ey.

178
00:13:41,488 --> 00:13:42,487
Vuelvo enseguida.

179
00:13:42,488 --> 00:13:43,538
Gracias.

180
00:13:43,740 --> 00:13:44,790
Vámonos, vámonos.

181
00:13:44,791 --> 00:13:45,574
¿Qué tenemos?

182
00:13:45,575 --> 00:13:46,625
No lo rompas.

183
00:13:46,743 --> 00:13:47,793
Dejad al primo.

184
00:14:01,592 --> 00:14:02,642
Ey.

185
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Necesitamos ser claros, tú y yo.

186
00:14:06,555 --> 00:14:07,605
¿Quién lidera esto?

187
00:14:08,182 --> 00:14:10,042
Tenemos problemas mayores en este momento.

188
00:14:10,517 --> 00:14:11,567
Confía en mí.

189
00:14:13,639 --> 00:14:15,521
Bueno.

190
00:14:15,522 --> 00:14:16,662
No tenemos mucho tiempo.

191
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Hay un ejército de 600 hombres que viene a matar.
nosotros y dejar este lugar al descubierto.

192
00:14:22,028 --> 00:14:23,708
Mi mejor suposición es mañana por la mañana.

193
00:14:23,709 --> 00:14:26,366
¿Dónde está Evan?
No contesta su radio.

194
00:14:26,367 --> 00:14:27,157
Él no está aquí.

195
00:14:27,158 --> 00:14:29,201
Tuvo que ir a la ciudad a buscar
que más hombres luchen.

196
00:14:29,202 --> 00:14:30,342
Dijo que tal vez mañana.

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
Ya es demasiado tarde.

198
00:14:32,131 --> 00:14:34,122
¿Tienes un mapa de la granja?

199
00:14:34,123 --> 00:14:35,082
- Sí.
- Sí.

200
00:14:35,083 --> 00:14:36,133
Sí.

201
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
¿Dónde está el vaquero?

202
00:14:39,713 --> 00:14:40,763
Se ha ido.

203
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Yo... él se fue.

204
00:14:46,678 --> 00:14:47,728
Bueno.

205
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Básicamente les dije lo que ya saben,

206
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
ubicación de nuestros LPOP,

207
00:14:52,267 --> 00:14:54,857
la bóveda de armas, y les dio
un simple plan de ataque.

208
00:14:56,063 --> 00:14:59,733
Su estrategia es bajar directamente.
el camino y corre a través de nosotros.

209
00:15:00,858 --> 00:15:03,268
Tienen un ejército de 600
¿Hombres contra nuestro qué?

210
00:15:03,570 --> 00:15:04,620
182.

211
00:15:10,410 --> 00:15:12,030
Entonces, ¿cuáles son nuestras ventajas?

212
00:15:12,788 --> 00:15:14,168
Son en su mayoría reclutas.

213
00:15:14,832 --> 00:15:15,882
Y esta es nuestra casa.

214
00:15:15,883 --> 00:15:18,459
Y la gente lucha como leones con sus

215
00:15:18,460 --> 00:15:20,962
niños a su lado
y sus espaldas contra una pared.

216
00:15:20,963 --> 00:15:23,253
No van a venir aquí
y llevarnos nuestra casa.

217
00:15:24,090 --> 00:15:25,470
Luego luchamos hasta el último hombre.

218
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
O la última mujer.

219
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Tendremos dos oportunidades para detenerlos.

220
00:15:31,015 --> 00:15:34,325
Después de eso, están derribando nuestra
puertas y disparar a nuestros hijos.

221
00:15:35,227 --> 00:15:36,607
Esta es la barricada inferior.

222
00:15:36,687 --> 00:15:38,307
Esa es nuestra primera línea de defensa.

223
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Este eres tú, Logan.

224
00:15:39,941 --> 00:15:43,484
Y si me pasan, van a
Después de eso, tendremos que marchar cuesta arriba.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,805
Es una subida muy empinada.

226
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
En la cima de esa subida
es la barricada superior.

227
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
vamos a tirar todo
tenemos en ellos.

228
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Y esta es nuestra última oportunidad de parar
ellos antes de la propiedad propiamente dicha.

229
00:15:53,454 --> 00:15:55,954
Y si lo logran
la barricada superior?

230
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Entonces se convierte en nuestro Álamo.

231
00:16:01,204 --> 00:16:06,591
Logran atravesar esa barricada superior.
¿Y luego qué?

232
00:16:06,592 --> 00:16:08,452
¿Nos peleamos en el porche de la casa?

233
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Eso es lo que tenemos.

234
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, comenzaremos con una ola de francotiradores.

235
00:16:13,557 --> 00:16:14,697
Caza su liderazgo.

236
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, el tipo SWAT.

237
00:16:17,435 --> 00:16:18,485
Y Bing.

238
00:16:22,315 --> 00:16:23,755
¡Es hora de darles un infierno, muchachos!

239
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
¡Es hora de darle el infierno!

240
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Necesito información sobre mecánica.

241
00:16:27,697 --> 00:16:28,747
¿Copias?

242
00:16:31,450 --> 00:16:34,040
Barbalarga, deja mi bicicleta en el
cima de la montaña.

243
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Debes poner nuestro QRF allí.

244
00:16:38,415 --> 00:16:39,465
En frente.

245
00:16:39,708 --> 00:16:40,848
Estás en las reservas.

246
00:16:40,917 --> 00:16:42,057
No, estaremos en esto.

247
00:16:42,543 --> 00:16:46,453
Hemos entrenado tan duro como los hombres.
tenemos, y creo que lo hemos demostrado.

248
00:16:46,798 --> 00:16:48,778
Eso es exactamente lo que Tara habría dicho.

249
00:16:49,635 --> 00:16:53,425
Puedes proteger el complejo del Norte en
caso de que vengan por el bosque.

250
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
¿Tenemos explosivos?

251
00:16:56,600 --> 00:16:57,650
Negativo.

252
00:16:57,977 --> 00:16:59,027
¿Tenemos algo?

253
00:16:59,028 --> 00:17:00,644
Quiero decir, ¿tienes algo?
extra o es...

254
00:17:00,645 --> 00:17:02,385
No funciona así en la vida real.

255
00:17:03,190 --> 00:17:05,720
En la vida real, la fuerza más grande
casi siempre gana.

256
00:17:05,721 --> 00:17:08,777
Bueno, ¿qué pasa con la gente del barrio?

257
00:17:08,778 --> 00:17:09,821
No, eso no va a funcionar.

258
00:17:09,822 --> 00:17:11,364
Quiero decir, es posible que incluso luchen contra nosotros.

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,415
Ni siquiera lo sé.

260
00:17:12,698 --> 00:17:13,748
Papá, quiero pelear.

261
00:17:15,993 --> 00:17:18,583
Así que sólo tenemos que ser muy, muy
claro esto, ¿vale?

262
00:17:18,705 --> 00:17:19,845
Un trato es un trato, ¿verdad?

263
00:17:19,846 --> 00:17:20,622
Una cuarta parte de la comida.

264
00:17:20,623 --> 00:17:21,673
Una cuarta parte de la comida.

265
00:17:22,292 --> 00:17:23,342
Sí.

266
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Sí, una cuarta parte de la comida.

267
00:17:27,131 --> 00:17:30,382
¿Qué pasa con las personas que
no estan peleando?

268
00:17:30,383 --> 00:17:31,134
¿Qué pasa con los niños?

269
00:17:31,135 --> 00:17:33,094
Todos los niños y los mayores,
vamos a tener

270
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
Suben a la cabaña donde está Jack.
la cabina superior.

271
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Quiero decir, son los más seguros allí.
si podemos lograrlo.

272
00:17:39,935 --> 00:17:40,985
Bueno.

273
00:17:42,020 --> 00:17:44,250
Todos disfruten esta noche
con vuestras familias.

274
00:17:50,862 --> 00:17:51,912
Jeff.

275
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Este es el código de la bóveda.

276
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Sólo quiero agradecerte por regresar.

277
00:18:02,374 --> 00:18:05,251
Sé que estás arriesgando tu vida.

278
00:18:05,252 --> 00:18:07,602
Sé que te estás arriesgando
la vida de tu familia.

279
00:18:08,422 --> 00:18:10,042
Y también quería decir que lo siento.

280
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Lamento no haber sido abierto contigo y
Tara tomando el mando de este lugar.

281
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Me doy cuenta de que estoy, sin Ian,
No soy un buen candidato para dirigir esto.

282
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Lamento tu pérdida.

283
00:18:34,907 --> 00:18:37,557
Y sé que hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado, pero...

284
00:18:38,910 --> 00:18:42,520
Al final del día, ambos estábamos simplemente
luchando para proteger a nuestros niños.

285
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Y si sobrevivimos a esto, necesitaremos
usted para ayudarnos a mostrarnos el camino.

286
00:18:50,880 --> 00:18:52,257
[música suave]

287
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
[risas de los niños]

288
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
[gruñidos]

289
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
¡Ustedes son pesados!

290
00:19:08,398 --> 00:19:09,448
¡Sasquatch!

291
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Oye, espera.

292
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
¡Cortejar!
¿Carga pesada?

293
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
Gracias.

294
00:19:14,572 --> 00:19:15,622
Buen trabajo.

295
00:19:16,282 --> 00:19:17,332
Hablemos.

296
00:19:17,908 --> 00:19:18,958
Dios mío.

297
00:19:21,370 --> 00:19:22,450
¿Qué está pasando aquí?

298
00:19:23,580 --> 00:19:25,990
¿Es esto sólo para que puedas ver?
tu familia otra vez?

299
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Tuve que controlarlos.

300
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
Estos no son los tipos de soldados.
que estamos buscando.

301
00:19:31,422 --> 00:19:32,472
Ya lo sabes.

302
00:19:32,588 --> 00:19:33,638
Lo sé.

303
00:19:33,639 --> 00:19:35,341
van a ser rodados
arriba por Raven Rock.

304
00:19:35,342 --> 00:19:36,602
Sí. Lo más probable es que lo sean.

305
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
No puedo permitir que eso suceda.

306
00:19:38,304 --> 00:19:40,221
Sí, bueno, le dije a Jenna que voy a

307
00:19:40,222 --> 00:19:42,452
presentarse en la granja
Puerta con soldados.

308
00:19:45,268 --> 00:19:46,318
Míralos.

309
00:19:46,978 --> 00:19:48,028
[música suave]

310
00:19:59,867 --> 00:20:01,977
Mira, si traigo a esta gente
a la puerta,

311
00:20:02,202 --> 00:20:04,672
existe la posibilidad de que se vayan
nosotros en el exterior.

312
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
¿Estás bien con eso?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,465
Sí, lo soy.

314
00:20:13,422 --> 00:20:14,922
[conversaciones en segundo plano]

315
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Ah, gracias.

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
El mundo se está cayendo a pedazos, pero
Esto, esto todavía funciona.

317
00:20:42,325 --> 00:20:43,375
Gracias, Hafer.

318
00:20:45,620 --> 00:20:47,480
¿Qué pasa con el chico del café gringo?

319
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, ese es Hafer.

320
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Antes de todo esto, fui mecánico de Hafer.

321
00:20:52,835 --> 00:20:53,885
Es realmente bueno.

322
00:20:56,255 --> 00:20:57,515
Sabe a pan de Rick.

323
00:20:59,300 --> 00:21:00,570
- El hombre del pan.
- Sí.

324
00:21:01,260 --> 00:21:03,180
Oye, ¿puedo preguntarte de dónde sacaste este pan?

325
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
El campamento en la montaña.

326
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Ellos sí comercian.

327
00:21:06,642 --> 00:21:08,502
Cambian pan por cosas que necesitan.

328
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Sí, esos somos nosotros.

329
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ese es nuestro campamento.

330
00:21:11,648 --> 00:21:13,147
Oh.

331
00:21:13,148 --> 00:21:14,198
¿Son ustedes chicos?

332
00:21:14,942 --> 00:21:15,992
No.

333
00:21:15,993 --> 00:21:18,486
Seré sincero contigo, ¿vale?

334
00:21:18,487 --> 00:21:22,097
Hay una pandilla en la ciudad y están
asaltar campamentos y tomar esclavos.

335
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Y eventualmente vendrán aquí.

336
00:21:24,786 --> 00:21:27,786
Y no lo estarás
capaz de detenerlos.

337
00:21:27,787 --> 00:21:28,837
Roca Cuervo, ¿sí?

338
00:21:28,838 --> 00:21:31,499
Ya se han llevado alguna otra
comidas de barrio.

339
00:21:31,500 --> 00:21:32,550
Mala gente.

340
00:21:33,502 --> 00:21:34,552
Escucha, Daniel.

341
00:21:34,553 --> 00:21:36,587
Tenemos que encontrar una manera de trabajar
juntos, ¿vale?

342
00:21:36,588 --> 00:21:39,047
O si no, esta pandilla entrará y
se lo van a llevar todo.

343
00:21:39,048 --> 00:21:40,098
De todos.

344
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, son muy buenas personas.

345
00:21:47,265 --> 00:21:48,885
Realmente no somos luchadores, amor.

346
00:21:50,435 --> 00:21:51,485
Mira, la guerra es trabajo.

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,775
Y cuando miro por aquí,

348
00:21:53,776 --> 00:21:56,524
parece que eso no es algo
tienes miedo.

349
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Entonces escucha, ¿por qué no vienes con nosotros?

350
00:21:59,152 --> 00:22:01,012
Lucha por nosotros lo mejor que sepas.

351
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Y te encontraremos un nuevo hogar.

352
00:22:03,240 --> 00:22:05,100
Algo en el campamento en la montaña.

353
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Pero ¿y si, y si no nos quieren?

354
00:22:09,913 --> 00:22:11,173
Son gente rica, ¿no?

355
00:22:13,167 --> 00:22:15,517
Si no te quieren,
entonces no me quieren.

356
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Entonces, ¿qué opinas?

357
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
¿Vendrás con nosotros?

358
00:22:32,018 --> 00:22:33,878
Nos estamos quedando sin comida y lo haríamos

359
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
cualquier cosa por nuestras familias, pero
No somos luchadores.

360
00:22:40,485 --> 00:22:42,595
creo que tenemos algo
Eso podría ayudar.

361
00:22:43,072 --> 00:22:44,122
- Vamos.
- Bueno.

362
00:22:48,868 --> 00:22:50,488
Te dije que era el mecánico de Hafer.

363
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Pero lo que dejé fuera fue,
Hafer hizo algunas giras él mismo.

364
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Este bebé aquí es su orgullo y alegría.

365
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Creo que podrías ponerlo
mejor uso que nosotros.

366
00:23:02,548 --> 00:23:03,628
Creo que podemos usar eso.

367
00:23:20,733 --> 00:23:21,783
Jenna.

368
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
¿Puedes preparar tu mejor comida esta noche?

369
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Deberíamos tener música, bebidas,
cualquier cosa que nos una.

370
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
He visto gente pelear
importan unos a otros.

371
00:23:35,915 --> 00:23:36,965
Familia, amigos.

372
00:23:38,418 --> 00:23:40,098
Piense en la familia como nuestra superpotencia.

373
00:23:41,420 --> 00:23:42,470
Y oración.

374
00:23:42,922 --> 00:23:43,972
Sí.

375
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Necesitamos mucho de eso.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,385
[música dramática]

377
00:23:56,143 --> 00:23:57,937
[�Levántate de nuevo� de Olivia Sanabia]

378
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
? ¿Puedes sentirlo en el viento?

379
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
? ¿El principio del fin?

380
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
? ¿Contener la respiración hasta que se ponga el sol?

381
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
? ¿Y cantar una canción de despedida?

382
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
? ¿Es una melodía lejana?

383
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
? ¿Todas las cosas que dijimos que necesitamos?

384
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
? ¿Ahora estamos perdidos en un laberinto?

385
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
? Predicho, ¿rezamos para que todo sea un sueño?

386
00:24:59,290 --> 00:25:01,030
¿Sabes qué pasa mañana?

387
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Lamento haberte preguntado, olvídalo.

388
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
No quiero verlos morir.

389
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
La vi morir una y otra vez, mamá.

390
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Y a veces no podía decir si
era real o si era solo.

391
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Lo siento mucho, Georgie.

392
00:25:25,692 --> 00:25:27,012
No quiero ver más.

393
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Quizás puedas pedirle a Dios que lo retire.

394
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Le pediré que lo vea, ¿vale?

395
00:25:39,622 --> 00:25:40,672
Por favor no mueras.

396
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Papá, por favor.

397
00:25:47,130 --> 00:25:48,180
No mueras.

398
00:25:52,552 --> 00:25:53,602
Por favor.

399
00:25:55,388 --> 00:25:56,438
Bueno.

400
00:25:57,926 --> 00:26:00,017
Ey.

401
00:26:00,018 --> 00:26:01,068
[Claire] Hola.

402
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
¿Cómo estás?

403
00:26:07,108 --> 00:26:08,158
¿Cómo estoy?

404
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
¿Cómo estás?

405
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
He estado pensando mucho en
lo que dijiste.

406
00:26:15,034 --> 00:26:18,117
¿Sabes cómo vivir la vida?
para otras personas?

407
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
No creo que ahora sea el momento.

408
00:26:20,247 --> 00:26:21,297
¿Entonces cuando?

409
00:26:21,298 --> 00:26:23,749
Ya escuchaste lo que dijeron allí.

410
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Podríamos morir, Claire.

411
00:26:26,210 --> 00:26:29,100
Entonces, si no es ahora, ¿cuándo será el mejor?
¿Es hora de pensar en ello?

412
00:26:30,382 --> 00:26:31,462
Acabas de perder a tu mamá.

413
00:26:31,463 --> 00:26:33,257
Sí, ¿qué quería ella que fuera, Claire?

414
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Todos los días ella me puso en primer lugar.

415
00:26:37,799 --> 00:26:39,847
Ella es tu mamá.

416
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
¿Y qué soy yo?

417
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
¿Soy un chico que otras personas
cuidar o

418
00:26:46,188 --> 00:26:48,238
¿Soy un hombre que se preocupa?
de otras personas?

419
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Probablemente debería ir a ver a mi papá.

420
00:27:00,120 --> 00:27:01,170
Sí.

421
00:27:12,548 --> 00:27:13,598
Hola, papá.

422
00:27:13,717 --> 00:27:14,767
Ey.

423
00:27:15,593 --> 00:27:16,673
Te traje algo de comida.

424
00:27:19,347 --> 00:27:20,397
Gracias.

425
00:27:24,727 --> 00:27:25,777
¿Cómo estás?

426
00:27:27,897 --> 00:27:28,947
Oh.

427
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Estoy bien.

428
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
¿Está seguro?

429
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
No lo soy.

430
00:27:45,290 --> 00:27:46,340
Ni.

431
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Papá, yo soy...

432
00:27:48,585 --> 00:27:49,635
Realmente no lo soy.

433
00:28:06,679 --> 00:28:08,687
Quiero pelear, papá.

434
00:28:08,688 --> 00:28:09,768
Realmente quiero pelear.

435
00:28:09,813 --> 00:28:10,863
Vas a.

436
00:28:12,483 --> 00:28:13,683
Mañana estás conmigo.

437
00:28:16,070 --> 00:28:17,120
Justo a mi lado.

438
00:28:17,858 --> 00:28:19,822
Te amo.

439
00:28:19,823 --> 00:28:20,873
Te amo.

440
00:28:21,278 --> 00:28:23,242
Te amo.

441
00:28:23,243 --> 00:28:24,453
[música sombría]

442
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
? ¿Todos están esperando?

443
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
? ¿Estemos todos orando?

444
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
? ¿Que el sol volverá a salir?

445
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
[música dramática]

446
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hola, Jenna. Jenna, hola.

447
00:29:19,592 --> 00:29:20,642
Ey.

448
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, tengo, uh, tengo algo
para decirte.

449
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Y no es muy bueno.

450
00:29:27,018 --> 00:29:28,391
Eh...

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,442
Ajá.

452
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
He estado dando comida, tu comida, a

453
00:29:39,362 --> 00:29:41,652
los forasteros,
a los parientes de afuera.

454
00:29:43,173 --> 00:29:45,742
Yo te traje aquí, Rick.

455
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Lo sé. Lo lamento.

456
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Son, uh, son simplemente, son realmente
hambre y es mi iglesia.

457
00:29:52,458 --> 00:29:55,348
¿Sabes lo que le estamos haciendo a la gente?
que nos están traicionando.

458
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Se pone peor.

459
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Los parientes y los vecinos, ellos son
Nos atacará donde somos más débiles.

460
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
El padre Burnham hizo un trato con FEMA

461
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
y SWAT y, y los afines,
son solo

462
00:30:11,478 --> 00:30:13,186
Se unirán y lo aceptarán.

463
00:30:13,187 --> 00:30:15,477
se lo van a llevar todo
lejos de ti.

464
00:30:18,610 --> 00:30:22,520
Necesitas llevar a Marta y necesitas conseguir
los niños y tienes que irte esta noche.

465
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
No puedo protegerte.
No como es ahora.

466
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Te traje aquí. No debería haberlo hecho.
Ian tenía razón.

467
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Necesitas recuperar a tu familia
y tienes que irte.

468
00:30:31,609 --> 00:30:33,624
Si es por tu seguridad.

469
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Está bien. Jenna.

470
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
[música dramática]

471
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
[�Levántate de nuevo� de Olivia Sanabia]

472
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
? ¿Puedes sentirlo en el viento?

473
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
? ¿El principio del fin?

474
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
? ¿Contener la respiración hasta que se ponga el sol?

475
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
? ¿Y cantar una canción de despedida?

476
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
? ¿Es una melodía lejana?

477
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
? ¿Todas las cosas que dijimos que necesitamos?

478
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
? ¿Ahora estamos perdidos en un laberinto?

479
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
? Predicho, ¿rezamos para que todo sea un sueño?

480
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
? ¿Todos están mirando?

481
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
? ¿Todos están esperando?

482
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
? ¿Estemos todos orando?

483
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
? ¿Que el sol volverá a salir?

484
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
? ¿En la montaña hay tornillos?

485
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
? ¿Incluso el verano se está volviendo frío?

486
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
? ¿Hay un susurro de gorriones cantando?

487
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
? ¿Pelear sólo un día más?

488
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
? ¿Todos están mirando?

489
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
? ¿Todos están esperando?

490
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
? ¿Estemos todos orando?

491
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
? ¿Dejar que salga el sol?

492
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
? ¿Guiarnos a través de la tormenta?

493
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
? ¿Río, esperanza y guerra?

494
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
? ¿Guiarnos a través de la tormenta?

495
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
? ¿Aceptar este fin?

496
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
? Porque ¿qué viene?

497
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
? ¿Es mejor de lo que ha sido?

498
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
? ¿Todos están mirando?

499
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
? ¿Todos están esperando?

500
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
? ¿Estemos todos orando?

501
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
? ¿Que el sol volverá a salir?

502
00:34:36,125 --> 00:34:40,675
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0